Eleni Dzoka

A Eleni la escuché por primera vez buscando música griega. Escuché Strose to Stroma sin entender ni una sola palabra, pues está cantada en polaco, pero bies se dice que la música es un lenguaje universal. De inmediato me llamó la atención la tremenda expresividad de ésta cantante. Dueña de una voz angelical y sonora, es capaz de transmitir sus sentimientos como un caudal. Se puede adivinar en ella un espíritu generoso y romántico. Las inflexiones de su voz son increíblemente elocuentes; debo confesar que su canto toca las fibras más profundas de mi ser.
Eleni nació para cantar; desde su niñez ya daba muestras de su pasión por el canto. Desde entonces toda su vida ha sido cantar en escenarios de todo el mundo.
No se equivoca uno al adivinar en ella el amor, los sentimientos y la piedad; fe de ello es un hecho trágico que marcó su vida al ser asesinada su hija única de 17 años a manos de su propio exnovio.
De ascendencia griega y polaca por adopción, Eleni es una de mis grandes favoritas.

Letra en polaco

Na miłość nie ma lekarstwa, kto kocha ten o tym wie

Jest jak na oczach opaska jak diament na serca dnie

Po głowach nie chce nas głaskać, za uśmiech daje łzę

Taka właśnie zanim zgaśnie jest

Na miłość nie ma sposobu to nie jest chwyt ani gra

Jest miłość piękną chorobą, co pada na serca dwa

Urokiem swoim ją zdobądź niech z nami do końca trwa

Taka sama zakochana w nas

Na miłość nie ma rady nikt nie zna dnia,

Gdy ona porwie nas jak wiatr,

Na miłość nie ma rady, więc nie martw się

Niech będzie z nami, kiedy chce

Kto kocha ten ma nadzieję, kto błądzi ten znajdzie ślad?

Niech będzie źle i źle nie jest, gdy jesteś z nią za pan brat,

Bo miłość nam nie rdzewieje, choć stara jest tak jak świat

Rośnie bujnie a nam ujmie lat?

Kto kocha ten jest bogaty, Bo jego skarb mu się śni?

A miłość nie zna, co straty na noce nam zmienia dni?

Jak kochać to nie na raty, więc ze mną na całość idź?

Wiele powiedz w jednym słowie mym?